1 00:00:28,237 --> 00:00:31,155 Förstått? - Jag är precis under dig, pappa. 2 00:00:31,156 --> 00:00:33,199 OK. 3 00:00:34,826 --> 00:00:36,702 Du är nästan där. 4 00:00:36,703 --> 00:00:38,454 Bättre koncentrera dig på dig själv. 5 00:00:38,914 --> 00:00:41,832 Jag försöker hela tiden. 6 00:00:41,833 --> 00:00:44,752 Din gamle man är på gång igen var den första att göra det. 7 00:01:17,035 --> 00:01:19,495 Jacey, du måste hålla dig mer till vänster. 8 00:01:19,663 --> 00:01:22,957 Det är min födelsedag. tänkte jag vi gör hela väggen idag. 9 00:01:22,958 --> 00:01:24,792 Jag är ledsen, min stora. 10 00:01:24,960 --> 00:01:28,629 För mycket regn. Stenarna är alldeles för hala. 11 00:01:28,630 --> 00:01:30,923 Fortsätt över till vänster. 12 00:01:35,178 --> 00:01:36,637 Vill du gå till vänster nu? 13 00:01:39,349 --> 00:01:44,353 Dra upp mig. - Du får mig att svettas mycket. 14 00:01:57,200 --> 00:01:59,744 Det har nog någon Kanes staket renoverat. 15 00:01:59,745 --> 00:02:02,663 De kan hänga vad de vill. Kane fortsätter att bygga ändå. 16 00:02:11,173 --> 00:02:12,673 Hur som helst. 17 00:02:37,824 --> 00:02:41,702 Låt det vara, pappa. – Det är uteslutet. 18 00:02:42,287 --> 00:02:43,996 Ärlig? 19 00:03:04,184 --> 00:03:07,269 Vår lilla butik gav oss allt, vad vi har. 20 00:03:07,270 --> 00:03:09,230 Jag måste försvara honom. 21 00:03:21,660 --> 00:03:23,869 Jag ville bara säga, att det är på tiden 22 00:03:23,870 --> 00:03:26,372 att någon i den här staden inleder 2000-talet. 23 00:03:26,540 --> 00:03:28,165 Ja, ja, jättebra. 24 00:03:29,126 --> 00:03:31,669 När grossistkedjorna kommer, 25 00:03:31,670 --> 00:03:35,256 är små familjeföretag som vår ut ur loppet. 26 00:03:36,675 --> 00:03:41,470 Om ekonomin fortsätter att förändras så här, De små lantliga butikerna stänger först. 27 00:03:43,515 --> 00:03:46,392 Välkommen till Spökstaden. – Ja, ja, det är okej. 28 00:04:10,000 --> 00:04:14,003 "Orsak till plötslig fågeldöd okänd." 29 00:04:19,885 --> 00:04:22,052 Grattis på födelsedagen. - Grattis på födelsedagen. 30 00:04:26,725 --> 00:04:30,186 Hur var klättringen? - Fantastiskt. 31 00:04:31,396 --> 00:04:35,232 Det gick inte bra. Det var inte ens någon snö där uppe. 32 00:04:35,776 --> 00:04:38,277 Vintern har aldrig varit så varm. - 18, syster. 33 00:04:38,278 --> 00:04:40,613 Nu står du som vuxen för allt. 34 00:04:40,781 --> 00:04:42,740 Inte för dina handlingar. 35 00:04:44,743 --> 00:04:46,786 Sheeba, ut! 36 00:04:47,370 --> 00:04:49,538 Okej, okej... 37 00:04:50,624 --> 00:04:53,083 Hej mormor. – Grattis, min ängel. 38 00:04:53,251 --> 00:04:55,252 Hur känner du dig? - Bra. 39 00:04:55,253 --> 00:04:56,796 Vad är nytt från Chicago? 40 00:04:56,963 --> 00:05:01,634 Ja. Jag får mitt stipendium men pappa vill inte skriva på. 41 00:05:04,095 --> 00:05:06,138 Jag är i mitt rum. 42 00:05:11,186 --> 00:05:14,271 Vad är det? Varför kan hon inte gå till universitetet? 43 00:05:16,066 --> 00:05:18,818 Du måste få dem från det övertyga först. - Ja. 44 00:05:22,906 --> 00:05:24,031 Helvete... 45 00:05:33,041 --> 00:05:36,252 Kanes megaaffärskonstruktion fortfarande förorenar allt grundvatten. 46 00:05:36,419 --> 00:05:39,338 Jacey! Slå på kranarna i badrummet! 47 00:05:40,465 --> 00:05:43,384 Jag måste kolla rören. - Peter, kolla tvättstugan. 48 00:05:47,806 --> 00:05:50,140 Vattnet är äckligt. Vad händer? 49 00:05:50,141 --> 00:05:52,893 Jacey... - Farmor? - Lyssna på mig. 50 00:05:52,894 --> 00:05:57,022 Jag ska ge dig något nu när jag vill ha dig skulle ha varit där för länge sedan. 51 00:05:57,190 --> 00:05:59,733 Men jag var dum och ignorerade skyltarna. 52 00:05:59,734 --> 00:06:01,402 Jag ville bara inte tro det. 53 00:06:02,070 --> 00:06:04,113 När Grant såg ditt födelsemärke 54 00:06:04,281 --> 00:06:07,783 Jag blev rädd. Men jag vill inte att du ska vara rädd. 55 00:06:07,784 --> 00:06:12,246 Kvinnorna i vår familj gav den här ringen vidare för alltid, 56 00:06:12,414 --> 00:06:16,375 över generationer. Det kan göra lite ont. 57 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 Mormor, vad är det? 58 00:06:30,265 --> 00:06:32,850 Det är okej, min älskling. Jag förväntade mig det. 59 00:06:33,476 --> 00:06:36,270 Det är okej, allt är okej. 60 00:06:36,271 --> 00:06:37,771 Titta på mig. 61 00:06:37,772 --> 00:06:41,275 Allt kommer att bli bra. Allt kommer att bli bra. 62 00:06:45,280 --> 00:06:47,114 Jacey, är du okej? 63 00:06:49,200 --> 00:06:51,327 Vad var det? - Vad var vad? 64 00:06:55,290 --> 00:06:57,249 De! Vad är det? 65 00:06:59,544 --> 00:07:00,961 Förbannad... 66 00:07:02,672 --> 00:07:04,465 Sheeba! 67 00:07:14,893 --> 00:07:16,393 Det här är glass. 68 00:07:16,603 --> 00:07:18,771 Grant hade rätt. - Med vad? - Lyssna... 69 00:07:19,022 --> 00:07:20,731 Du borde lyssna på mig. Josef! 70 00:07:20,899 --> 00:07:24,151 Jacey är speciell. Men hon klarar det inte ensam. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,737 Hon behöver din hjälp. - Farmor! - Mamma! 72 00:07:35,497 --> 00:07:37,915 Snabbt, alla in i huset! - Kom igen, spring, spring, spring! 73 00:08:25,588 --> 00:08:28,048 Trevlig helg, Joseph. - Hej, jude. 74 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 Så mycket för "White Christmas". 75 00:08:30,719 --> 00:08:33,887 Ah, ja... – Förresten, jag ville berätta för dig 76 00:08:33,888 --> 00:08:37,224 det gör jag tyvärr inte kan vara där som en strejklinje. 77 00:08:37,392 --> 00:08:38,976 Som borgmästare... 78 00:08:39,144 --> 00:08:41,395 Gruvan fungerade redan Stäng för så många år sedan, Joe. 79 00:08:41,396 --> 00:08:44,314 Och Kane skapar så många jobb. 80 00:08:44,315 --> 00:08:46,608 Svårt att förkasta allt detta. 81 00:08:46,609 --> 00:08:50,654 Snälla, du... - Som borgmästare Jag vill alltid bara det bästa för staden. 82 00:08:50,864 --> 00:08:53,490 Jude! Det var en olycka. 83 00:08:54,743 --> 00:08:57,619 En olycka? Alla mår bra, eller hur? 84 00:08:57,912 --> 00:08:59,538 Nej. 85 00:09:10,467 --> 00:09:14,178 Josef. Om din mamma Jag är verkligen väldigt ledsen. 86 00:09:14,179 --> 00:09:16,680 Tack, sheriff. Fanns det? fler incidenter? - Nej. 87 00:09:16,681 --> 00:09:20,851 Det kom rapporter den här veckan döda fåglar, rött kranvatten, 88 00:09:21,061 --> 00:09:23,437 men inget ord om hagel. - Det var inte hagel. 89 00:09:23,605 --> 00:09:27,107 De var enorma istappar som föll från himlen. 90 00:09:27,108 --> 00:09:29,359 Jag har aldrig sett något liknande. 91 00:09:29,527 --> 00:09:31,445 Jag är ledsen för det. 92 00:09:31,654 --> 00:09:34,114 Joseph, om du har det här kan fortfarande skriva under... 93 00:09:34,282 --> 00:09:36,158 Jag fyller i resten senare. 94 00:09:36,326 --> 00:09:40,537 Om jag bara visste vad som låg bakom. - Du skyller förmodligen på min nya byggnad. 95 00:09:41,289 --> 00:09:43,957 Kane, ingen bra tid. - Det är det aldrig. - Kane! 96 00:09:44,125 --> 00:09:46,210 Åläggande. 97 00:09:47,879 --> 00:09:50,464 Jag hörde att du planerar en annan liten demo? - Aron! 98 00:09:51,257 --> 00:09:53,634 Kane, det här är olämpligt. 99 00:09:53,843 --> 00:09:55,803 Tror du att den här torkduken stoppar oss? 100 00:09:55,970 --> 00:09:58,430 Oss? Vi växte upp här också. 101 00:09:58,431 --> 00:10:00,808 Den här staden tillhör oss lika mycket. 102 00:10:00,809 --> 00:10:03,644 Joseph, det är bäst att du går hem, till din familj. 103 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Din far visste fortfarande vad det innebär att driva företag 104 00:10:06,106 --> 00:10:09,191 och att tjäna allmänheten. Jag önskar att han kunde se dig nu. 105 00:10:12,570 --> 00:10:14,613 Det var ett nöje för mig också, Joseph. 106 00:10:14,614 --> 00:10:16,532 För guds skull. 107 00:10:16,699 --> 00:10:19,326 Mannen förlorade sin mamma i morse. 108 00:10:33,007 --> 00:10:36,051 Oroa dig inte, Peter, Sheeba är en smart hund. 109 00:10:36,052 --> 00:10:38,178 Hon hittar alltid hem. 110 00:10:39,305 --> 00:10:41,348 Vattnet är okej igen. 111 00:10:44,102 --> 00:10:46,436 Vad är det? - Ingenting. 112 00:10:48,398 --> 00:10:50,440 Kom hit... 113 00:11:34,319 --> 00:11:35,944 Det händer verkligen... 114 00:12:07,143 --> 00:12:08,477 Nummer fyra. 115 00:12:20,823 --> 00:12:22,950 Gå, gå, gå, gå! 116 00:12:31,167 --> 00:12:34,378 Älskling, vad hände, vad är det för fel på dig? – Det är okej, jag vill bara gå till mitt rum. 117 00:12:46,349 --> 00:12:48,725 Vad tittar du på? 118 00:12:50,144 --> 00:12:53,814 Jag gillar den här bilden här. - Jag också. 119 00:12:54,565 --> 00:12:56,358 Machu Picchu. 120 00:12:56,526 --> 00:13:00,320 Farmor sa alltid, det skulle ha varit livets resa. 121 00:13:00,321 --> 00:13:02,698 Morfar och hon älskade varandra väldigt mycket... 122 00:13:02,865 --> 00:13:04,783 Vad hände med honom? 123 00:13:04,784 --> 00:13:07,494 Jacey berättade alltid för mig om världens ände, 124 00:13:07,662 --> 00:13:10,372 Då var hon bara fyra eller fem år gammal. 125 00:13:10,581 --> 00:13:13,542 Hon fick mardrömmar men han vägrade sluta. 126 00:13:21,384 --> 00:13:22,676 Hej. -Hej. 127 00:13:36,274 --> 00:13:38,191 "Jacey? Vad är det för fel? Är du okej?" 128 00:13:43,573 --> 00:13:45,073 "Inte alls." 129 00:14:06,387 --> 00:14:09,014 Josef. -Hej, Grant. 130 00:14:09,182 --> 00:14:10,849 Jag är så ledsen med din mamma. 131 00:14:10,850 --> 00:14:12,809 Du vet vad Miriam betydde för mig. 132 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 Hur mår du? 133 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 Hur du känner dig då. - Kan jag komma in? 134 00:14:17,523 --> 00:14:20,359 Det här är ingen bra tid, Grant. 135 00:14:21,069 --> 00:14:24,112 Hej, Mary. - Grant... - Är Jacey okej? 136 00:14:24,280 --> 00:14:27,991 Hon kommer att klara sig. Tack för att du frågade. - Kan jag tala med henne ett ögonblick? 137 00:14:28,785 --> 00:14:32,537 Det här är verkligen inte rätt... - Vi har ont om tid. 138 00:14:32,705 --> 00:14:35,082 Jag behöver verkligen prata med henne. - Inte nu. 139 00:14:35,291 --> 00:14:37,542 Har hon ringen? - Vad? -Joseph... 140 00:14:38,753 --> 00:14:42,339 Isspjuten du såg föll också över staden. 141 00:14:42,507 --> 00:14:45,425 Värmeböljan, fåglarna, som faller från himlen och 142 00:14:45,426 --> 00:14:48,512 det röda vattnet, allt hänger ihop. 143 00:14:48,513 --> 00:14:50,389 Och det kommer mycket mer. 144 00:14:50,598 --> 00:14:53,225 Tornado som du aldrig sett förut... 145 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Jag pratar om världens öde, vet du? 146 00:14:56,229 --> 00:15:00,565 Och Jacey kan stoppa det, eftersom hon är den utvalda. 147 00:15:00,566 --> 00:15:02,651 Okej, Grant, det räcker. God natt. 148 00:15:02,652 --> 00:15:05,487 Tro mig! Jacey är den utvalda. 149 00:15:08,408 --> 00:15:10,909 Jag vet inte vad jag ska göra med honom. 150 00:15:11,077 --> 00:15:14,079 Hans hjärta är krossat. Han älskade din mamma. 151 00:15:14,080 --> 00:15:15,914 Var inte så hård mot honom. 152 00:15:16,332 --> 00:15:17,916 "Jag väntar på hörnet." 153 00:15:18,459 --> 00:15:20,877 jag vet inte. Okej, jag ska prova det. 154 00:15:25,174 --> 00:15:27,008 Jag ska kolla Jacey. 155 00:15:31,347 --> 00:15:32,931 Jacey? 156 00:15:36,811 --> 00:15:37,936 Mary! 157 00:15:39,856 --> 00:15:41,189 Hon är borta. 158 00:15:44,652 --> 00:15:46,069 Vill du inte svara? 159 00:15:52,452 --> 00:15:54,703 Vill du prata om det? - Nej. 160 00:15:54,871 --> 00:15:58,999 Istället för att sitta här och klaga, Ska vi göra något, något? 161 00:15:59,000 --> 00:16:01,334 Öppna handskfacket. 162 00:16:03,796 --> 00:16:06,089 Vad är det? - Äggnöt. 163 00:16:28,696 --> 00:16:30,197 Stanna, sluta, sluta, sluta! 164 00:16:30,364 --> 00:16:32,240 Hur kommer det sig? - Vänd dig om och gå tillbaka. 165 00:16:32,492 --> 00:16:33,825 Hur kommer det sig?! 166 00:16:34,035 --> 00:16:36,369 Det, det... Gör det bara. 167 00:16:39,832 --> 00:16:42,125 Är du okej, Jacey? - Nej. 168 00:16:42,877 --> 00:16:45,795 Just där, sluta. - Här? - Ja. 169 00:16:57,558 --> 00:17:00,018 Stopp. Sluta, sluta, sluta! 170 00:17:00,228 --> 00:17:01,978 Stopp! 171 00:17:03,606 --> 00:17:05,524 Vad ska vi göra här? Jacey! 172 00:17:08,194 --> 00:17:12,239 Vad... Okej Jacey, vänta! 173 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Vänta bara! 174 00:17:28,756 --> 00:17:32,634 Hör av dig så fort du hittar dem. Jag ringer hennes vänner under tiden. 175 00:17:34,345 --> 00:17:35,720 OK. 176 00:17:39,433 --> 00:17:41,977 Jacey, vad gör vi här? 177 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 Hej! 178 00:17:43,980 --> 00:17:45,605 Okej... 179 00:17:48,192 --> 00:17:49,693 Vänta, vad är det för fel på dig? 180 00:17:52,405 --> 00:17:54,573 Jag vet det inte heller. 181 00:17:54,574 --> 00:17:56,866 Jag kan inte förklara det. 182 00:17:56,867 --> 00:17:58,994 Det är... 183 00:18:02,039 --> 00:18:04,040 Herregud, vad hände? 184 00:18:04,542 --> 00:18:07,335 Tack, Carol. Ring mig omedelbart om du ser henne. 185 00:18:08,713 --> 00:18:11,131 Okej, tack, någon ringer just nu. 186 00:18:11,299 --> 00:18:13,049 Okej, vi ses då. 187 00:18:14,427 --> 00:18:16,386 Hej? - Åh, Mary, tack och lov. 188 00:18:16,387 --> 00:18:19,014 Jag är ledsen, men jag visste inte Vem ska jag ringa till? 189 00:18:19,015 --> 00:18:21,016 Väldigt lugn... - Vi har varit med om en olycka. 190 00:18:21,017 --> 00:18:22,684 På väg 1 vid välkomstskylten. 191 00:18:22,852 --> 00:18:26,187 Ett vansinne. Den enda ambulansen är på väg till Brookview Hospital. 192 00:18:26,397 --> 00:18:29,733 Du är den enda i stan som har medicinsk utbildning. 193 00:18:29,942 --> 00:18:31,943 Inga bekymmer, Jag är redan på väg. 194 00:18:32,945 --> 00:18:34,487 Du har något bra. Tack. 195 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 När du inte mår så bra, vi borde gå. 196 00:18:39,619 --> 00:18:41,911 Jace? Hej? 197 00:18:42,997 --> 00:18:44,664 Jag börjar bli orolig. 198 00:18:59,430 --> 00:19:01,473 Jacey, vad händer här?! 199 00:19:01,641 --> 00:19:04,142 Gå härifrån, snabbt, spring! 200 00:19:13,653 --> 00:19:17,906 Hjälp! Vad är det? Jacey! Snabbt, till bilen! Sikt! 201 00:19:28,668 --> 00:19:29,876 Ytterligare! 202 00:19:44,558 --> 00:19:47,686 Jacey, bilen! Bilen... 203 00:19:48,604 --> 00:19:51,106 Jacey... - Nej! 204 00:20:03,411 --> 00:20:04,744 Hej? - Hej, det är jag. 205 00:20:05,579 --> 00:20:07,872 Har du hittat Jacey än? 206 00:20:08,040 --> 00:20:10,667 Jag ska till väg 1, de behöver en läkare. 207 00:20:10,668 --> 00:20:12,627 Nej, inte än, och hon svarar inte. 208 00:20:13,796 --> 00:20:15,171 Vad i helvete... 209 00:20:15,840 --> 00:20:17,424 Joseph, vad är det för fel på dig? 210 00:20:19,969 --> 00:20:21,386 Herregud! Jacey... 211 00:20:21,554 --> 00:20:23,638 Jag har dem. Jag ringer tillbaka snart. 212 00:20:35,693 --> 00:20:37,277 Älskling, är du okej? 213 00:20:38,237 --> 00:20:42,115 Jacey, vad hände där ute? Var är Elizabeth? 214 00:20:42,783 --> 00:20:44,492 Hon är död. - Vad? 215 00:20:44,660 --> 00:20:48,037 Om jag inte hade kommit ut, det skulle inte ha hänt. 216 00:20:48,038 --> 00:20:50,498 Hon slutade på grund av mig. 217 00:20:50,499 --> 00:20:53,585 Och så var det den här tromben. 218 00:20:53,586 --> 00:20:55,253 Det kom från ingenstans. 219 00:20:55,421 --> 00:20:59,048 Det är inte ditt fel, okej? 220 00:20:59,675 --> 00:21:02,010 Vad som än hände vad du än såg, 221 00:21:02,219 --> 00:21:03,636 okej, hör du mig? 222 00:21:03,637 --> 00:21:05,430 Det är inte ditt fel. 223 00:21:08,642 --> 00:21:10,185 Nu vill jag ha lite svar. 224 00:21:19,862 --> 00:21:22,739 Jag var precis hos sheriffen, De vet inte heller vad det är. 225 00:21:23,115 --> 00:21:24,949 Jag vill prata med Grant igen. 226 00:21:25,117 --> 00:21:26,701 Ja. OK. 227 00:21:30,498 --> 00:21:32,624 Nej, vi är just nu framför Grants bokhandel. 228 00:21:32,792 --> 00:21:36,294 Ta hand om dig. Jag ringer dig igen senare. 229 00:21:38,923 --> 00:21:43,384 Bevilja! Bevilja! 230 00:21:43,969 --> 00:21:45,637 Bevilja! 231 00:21:46,514 --> 00:21:48,264 Okej, det finns nog inget annat sätt. 232 00:21:55,648 --> 00:21:57,065 Bevilja? 233 00:21:58,067 --> 00:21:59,901 Bevilja! 234 00:22:06,492 --> 00:22:07,867 Wow! 235 00:22:13,457 --> 00:22:15,291 2012... 236 00:22:17,294 --> 00:22:20,255 De 12 dagarna av julplågor. 237 00:22:21,799 --> 00:22:23,216 vad betyder det? 238 00:22:27,054 --> 00:22:31,766 Pappa? - Den här skylten är på mormors ring. 239 00:22:34,854 --> 00:22:37,105 Mormor gav mig den i morse. 240 00:22:45,823 --> 00:22:49,742 Vad betyder det? – Det betyder att tiden börjar ta slut. 241 00:22:52,162 --> 00:22:54,372 Bra att du äntligen är här. 242 00:22:54,373 --> 00:22:56,916 Jag har letat efter dig hela tiden. 243 00:22:57,084 --> 00:23:00,587 Vad händer här? - Vad händer här? Världens ände. 244 00:23:00,754 --> 00:23:05,842 Jag är ledsen, vad? - Det är en uråldrig bok med Maya-profetior. 245 00:23:05,843 --> 00:23:09,637 Den är över tusen år gammal, och det förutsäger slutet. 246 00:23:09,805 --> 00:23:13,308 Men sa du inte tidigare, två duvor och tolv trumslagare 247 00:23:13,309 --> 00:23:16,019 menar du världens ände? – Ja, det är helt korrekt. 248 00:23:16,186 --> 00:23:19,731 Julens tolv dagar hänger med en rad plågor, 249 00:23:19,732 --> 00:23:23,026 och det värsta händer den 21:a dagen i den 12:e månaden, 250 00:23:23,193 --> 00:23:26,613 under det 12:e året av det nya millenniet. - Min födelsedag. - Ja. 251 00:23:26,780 --> 00:23:28,698 Och vi har ont om tid. 252 00:23:28,908 --> 00:23:30,742 Vi har redan upplevt fem plågor: 253 00:23:30,743 --> 00:23:34,829 Värmebölja, döda fåglar, rött vatten, tornados och isspjut. 254 00:23:34,830 --> 00:23:39,709 Det kommer sju till. De Nedräkningen till undergången har börjat. 255 00:23:39,919 --> 00:23:43,296 Så det betyder att världen går under snart? 256 00:23:43,464 --> 00:23:46,215 Nej. 257 00:23:47,468 --> 00:23:50,386 Detta är slutet på världen, han har redan börjat. 258 00:24:19,041 --> 00:24:21,250 Mycket lugnt, det ser värre ut än det är. 259 00:24:23,128 --> 00:24:25,463 Älskling, hämta filtarna från baksätet. 260 00:24:32,346 --> 00:24:34,806 Det förstår du inte. Jag måste prata med honom omedelbart. 261 00:24:34,807 --> 00:24:36,766 Var bara tyst! Tyst! Behaga! 262 00:24:37,559 --> 00:24:41,562 Varför tar det så lång tid? - Guvernörens kontor stoppar mig. 263 00:24:41,563 --> 00:24:43,773 De vill hjälpa till, men... - Men vad? 264 00:24:43,983 --> 00:24:47,068 Översvämningar och jordbävningar du förstår, men istappar, jag menar... 265 00:24:48,195 --> 00:24:50,196 Nej, jag måste prata med guvernören... 266 00:24:51,949 --> 00:24:53,574 En sekund, tack. 267 00:24:55,536 --> 00:24:59,247 Vem pratar jag med, snälla? Martin, hej Kane här, jag är på Golgata. 268 00:24:59,456 --> 00:25:02,375 Bra, tack. Ge mig guvernören, snälla? Tack. 269 00:25:09,425 --> 00:25:12,051 Du känner igen symbolen, eller hur? 270 00:25:18,726 --> 00:25:20,810 Gud, det är ditt födelsemärke. 271 00:25:20,978 --> 00:25:23,980 Och när Miriam gav dig ringen, har det förändrats? 272 00:25:23,981 --> 00:25:26,357 Ja. - Hur vet du allt det här? 273 00:25:26,525 --> 00:25:28,860 För det är jag Jag har hållit på med det hela mitt liv. 274 00:25:29,069 --> 00:25:32,280 Joseph, jag har bett i flera år att jag har fel, 275 00:25:32,281 --> 00:25:34,449 att det här bara är folklore eller myt... 276 00:25:34,616 --> 00:25:36,534 Men nu vet jag att det är sant. 277 00:25:36,744 --> 00:25:38,828 Och vi har ont om tid. 278 00:25:38,829 --> 00:25:41,998 Vi måste gå omedelbart innan fler människor dör. 279 00:25:48,005 --> 00:25:50,465 Vart vill du åka? Bevilja! 280 00:25:51,717 --> 00:25:54,093 Vart vill du åka? – Till min skogskoja. 281 00:25:54,094 --> 00:25:57,638 Vi behöver fortfarande 4 ringar. En är där. – Det vill säga fem guldringar? 282 00:25:57,806 --> 00:26:00,683 Är vi tillbaka till julsången? – Det här är inte bara en jullåt. 283 00:26:00,684 --> 00:26:03,061 Vet du? - Alla känner till "12 dagar före jul". 284 00:26:03,062 --> 00:26:05,772 Vet du också vad det betyder? 285 00:26:05,773 --> 00:26:07,148 Ja, det gör jag. 286 00:26:07,316 --> 00:26:10,401 När Mayafolket erövrades av Cortez, 287 00:26:10,402 --> 00:26:13,237 De fruktade att deras profetior skulle försvinna med dem. 288 00:26:13,447 --> 00:26:16,866 Det var därför du tänkte på en låt att ta emot deras meddelande. 289 00:26:17,076 --> 00:26:21,788 I tusentals år har det gått runt världen, den har översatts till otaliga språk, 290 00:26:21,789 --> 00:26:24,457 det är... Joseph, jag har inte tid nu 291 00:26:24,666 --> 00:26:27,376 att förklara det för dig. Du måste bara tro mig. 292 00:26:27,377 --> 00:26:29,212 Jag är inte galen. 293 00:26:29,213 --> 00:26:32,090 Världen tar slut idag, om vi två inte förhindrar det, 294 00:26:32,091 --> 00:26:34,092 och vi kan inte göra det utan Jacey. 295 00:26:34,093 --> 00:26:37,720 Så, Kan vi äntligen komma igång nu? 296 00:26:43,727 --> 00:26:45,812 Tack, guvernör, att du har accepterat samtalet. 297 00:26:45,813 --> 00:26:48,147 Ja. Allt du behöver är din officiella begäran, 298 00:26:48,315 --> 00:26:49,941 då rycker nationalgardet ut. 299 00:26:50,109 --> 00:26:52,026 Kan alla lyssna? 300 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Jag lät kyrkan öppna, vi kommer att använda det som behandlingsrum. 301 00:26:55,280 --> 00:26:56,948 Rätta. - Alltså, alla sårade 302 00:26:57,116 --> 00:27:00,451 och alla som behöver omedelbar hjälp, ska tas dit just nu. 303 00:27:00,619 --> 00:27:02,453 Danny, jag skulle vilja prata med dig. 304 00:27:03,956 --> 00:27:06,999 Vad gör han där? - Lösa problem? 305 00:27:08,168 --> 00:27:09,460 Så här går vi, gott folk. 306 00:27:14,091 --> 00:27:15,967 Allt hänger ihop. 307 00:27:16,135 --> 00:27:19,345 Hela jorden är sammankopplad genom geomantisk energi. 308 00:27:19,513 --> 00:27:21,305 Gia mana. 309 00:27:21,306 --> 00:27:23,933 Varje kultur har sitt eget namn. 310 00:27:24,101 --> 00:27:27,520 Över tusentals år energiuppbyggnaden blir så enorm, 311 00:27:27,521 --> 00:27:29,147 att han sedan bryter ut. 312 00:27:29,314 --> 00:27:32,233 Och när det händer, det är bättre att inte vara i närheten. 313 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 Och ingen vet det? 314 00:27:34,027 --> 00:27:36,821 Vetenskapen kallar allt nonsens. 315 00:27:36,822 --> 00:27:38,865 Du kan bara inte mäta med en barometer. 316 00:27:39,032 --> 00:27:41,826 Dina förfäder var med dig 5 vigda ringar skickade hit, 317 00:27:41,827 --> 00:27:44,162 och den här boken visar hur man stoppar det. 318 00:27:44,329 --> 00:27:47,582 Precis som Mayafolket gjorde för tusentals år sedan gjorde samma sak. 319 00:27:47,749 --> 00:27:50,168 Kunde du stoppa det? Bara sådär? 320 00:27:51,295 --> 00:27:53,045 Nej, det är inte så enkelt. 321 00:27:53,255 --> 00:27:56,799 Du behöver någon som är utvald. 322 00:27:56,967 --> 00:27:58,885 Ser jag ut som en maya? 323 00:27:59,052 --> 00:28:02,889 Tusen år av äktenskap med européer händer något sådant. 324 00:28:18,447 --> 00:28:20,698 Var försiktig, den här boken är unik. 325 00:28:49,102 --> 00:28:50,311 Wow... 326 00:28:54,399 --> 00:28:57,485 Hej? - Peter, snälla ge mig min mamma. 327 00:28:57,486 --> 00:28:59,195 Ja, omedelbart, pappa. 328 00:29:00,072 --> 00:29:01,322 Förbannad. 329 00:29:07,162 --> 00:29:08,371 Mamma? 330 00:29:24,680 --> 00:29:26,097 Peter, kom hit, snabbt! 331 00:30:04,553 --> 00:30:06,512 Är det nummer sex? - Ja. 332 00:30:08,640 --> 00:30:10,516 Låt oss äntligen hitta de jäkla ringarna. 333 00:30:18,025 --> 00:30:19,525 Mamma, det kommer en bil! 334 00:30:21,361 --> 00:30:23,612 Flytta åt sidan. Sarah och John... 335 00:30:24,698 --> 00:30:26,365 Vänta, sluta! Stopp! 336 00:30:28,201 --> 00:30:29,744 Stopp! 337 00:30:39,629 --> 00:30:41,422 Herregud... 338 00:30:52,934 --> 00:30:56,562 Är allt OK? – Det är min idag mått dåligt hela dagen. 339 00:31:01,568 --> 00:31:03,694 Vad vill han med spaden nu? 340 00:31:04,071 --> 00:31:06,781 Var är ringen? – Det är här någonstans. 341 00:31:07,366 --> 00:31:09,325 Någonstans? - Ja. 342 00:31:11,536 --> 00:31:12,953 Tja, underbart. 343 00:31:17,292 --> 00:31:21,295 Mamma, vad var det tidigare? - Jag vet inte men vi måste varna staden. 344 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 Fortsätt att försöka i telefonen. 345 00:31:23,799 --> 00:31:25,674 Var försiktig... Så... 346 00:31:41,942 --> 00:31:43,317 Jag tror att det håller. 347 00:31:43,485 --> 00:31:47,196 Såg du det? Himlen har vänt. Jag har ingen aning om vad det var. 348 00:31:47,406 --> 00:31:49,240 Alla telefonlinjer är döda. 349 00:31:49,241 --> 00:31:50,866 Fler kommer att dyka upp här. 350 00:31:51,034 --> 00:31:53,452 Vi behöver vatten, filtar och varje värmare i stan. 351 00:31:53,453 --> 00:31:55,371 Temperaturen sjunker i natt. - Bra. 352 00:31:55,580 --> 00:31:58,457 Människor behöver vår hjälp nu omedelbart, och annars 353 00:31:58,458 --> 00:32:00,626 Låt oss vänta och se vad som händer. - Okej. 354 00:32:00,794 --> 00:32:03,879 Lägg henne försiktigt på båren. 355 00:32:07,050 --> 00:32:10,928 Här. Ser du? 356 00:32:11,096 --> 00:32:14,640 Jag hittade ytterligare två stenar sådana markeringar på fastigheten. 357 00:32:14,808 --> 00:32:16,851 Jacey, ge mig skivan. 358 00:32:33,493 --> 00:32:36,287 Vad är det? - En guide... 359 00:32:40,292 --> 00:32:42,334 Och var är de andra stenarna, Grant? 360 00:32:43,086 --> 00:32:45,254 Jag upprepar, detta är en nödsituation. 361 00:32:45,255 --> 00:32:47,256 Kan någon höra mig? 362 00:32:47,424 --> 00:32:49,341 Ingenting. Precis som telefonerna. 363 00:32:49,509 --> 00:32:51,469 Tur att de har walkies. 364 00:32:51,470 --> 00:32:54,930 Och nyheterna är ute tidigare telefonerna slocknade. Hjälp är på väg. 365 00:32:54,931 --> 00:32:56,515 Vi behöver akut en bår. 366 00:32:57,684 --> 00:33:02,188 Vi var på motorvägen, och så exploderade den här bilen bara sådär. 367 00:33:02,189 --> 00:33:05,191 Det finns en kupol över staden. 368 00:33:05,192 --> 00:33:06,942 Tydligen består den av ren energi. 369 00:33:06,943 --> 00:33:10,279 Vi såg bilen från Sarah och John exploderade på den. 370 00:33:10,489 --> 00:33:13,240 Lugn, det här är ingen mening. vad betyder det? 371 00:33:13,408 --> 00:33:16,202 Vi måste varna folk omedelbart. Det finns något där ute, 372 00:33:16,203 --> 00:33:19,788 som helt skyddar vår stad. Något dödligt. 373 00:33:19,789 --> 00:33:22,541 Vill du sprida panik här? Eftersom det är helikoptrar på väg, 374 00:33:22,709 --> 00:33:24,752 som vi pratar, okej? 375 00:33:35,263 --> 00:33:37,890 Grant, var är din sten? - Här. 376 00:33:43,355 --> 00:33:45,231 Jacey? - Han är här. 377 00:33:59,120 --> 00:34:01,080 Inget händer. 378 00:34:01,748 --> 00:34:03,832 Förlåt, killar. 379 00:34:06,670 --> 00:34:08,170 Vänta. 380 00:34:09,256 --> 00:34:10,756 Wow. 381 00:34:11,299 --> 00:34:15,970 Antingen hade mayafolket ett sinne för humor, eller så hittar jag bara din ring, Grant. 382 00:34:26,106 --> 00:34:29,149 Nej... 383 00:34:50,964 --> 00:34:52,923 Åh, gud. 384 00:34:54,676 --> 00:34:58,387 Vi är avskurna. - Det är omöjligt. 385 00:35:06,688 --> 00:35:07,980 Så här, gott folk. 386 00:35:11,318 --> 00:35:15,946 Den här kompassen visar dessa, vad energi än kallas... 387 00:35:15,947 --> 00:35:18,032 Geomantisk energi. - Exakt. 388 00:35:18,033 --> 00:35:21,493 Och varför har vi det här utbrottet aldrig hört något? 389 00:35:21,494 --> 00:35:24,788 Det har du redan. - Vilken religion som helst känner till denna katastrofmyt, 390 00:35:24,956 --> 00:35:26,665 varefter världen tar slut någon gång. 391 00:35:27,709 --> 00:35:30,628 Ser du? Jag lyssnar på dig ibland. 392 00:35:31,504 --> 00:35:33,797 Jag kanske borde ha gjort det oftare. 393 00:35:33,798 --> 00:35:35,382 Åh, glöm det. 394 00:35:40,096 --> 00:35:41,472 Vi är nära. 395 00:35:54,027 --> 00:35:55,861 Det måste finnas här. 396 00:35:57,113 --> 00:35:58,864 Ja, här är den. 397 00:36:03,244 --> 00:36:04,662 Ja... 398 00:36:25,684 --> 00:36:28,519 Detta är en artefakt som är tusentals år gammal. 399 00:36:28,520 --> 00:36:30,270 Du borde kanske... 400 00:36:30,814 --> 00:36:32,856 ...hantera det försiktigt. 401 00:36:42,534 --> 00:36:46,328 Allt okej? - Ja, jag är okej. 402 00:36:49,582 --> 00:36:51,583 Verkligen? 403 00:36:51,584 --> 00:36:54,253 Vi har två ringar, vi saknar fortfarande tre. 404 00:36:57,590 --> 00:37:01,427 Vad gör vi nu? Ingen hjälp, ingen räddning, ingen evakuering, vad nu? 405 00:37:01,594 --> 00:37:04,304 Ta dig samman. Du är borgmästaren. 406 00:37:04,472 --> 00:37:07,933 Kan du förklara vad det handlar om hänt med helikoptrarna? Eller du? 407 00:37:09,728 --> 00:37:13,355 Jag föreslår att vi koncentrerar oss nu till vad vi kan göra. 408 00:37:13,356 --> 00:37:15,023 Mat, vatten, filtar, medicin. 409 00:37:15,191 --> 00:37:17,818 Vi hjälper de skadade och få inte panik. 410 00:37:17,819 --> 00:37:19,862 Förstod alla det? 411 00:37:22,574 --> 00:37:25,117 Jag har fortfarande ett akutpaket på mitt kontor. 412 00:37:26,286 --> 00:37:28,871 Alla som känner en som behöver hjälp, snälla kom med mig. 413 00:37:33,877 --> 00:37:35,711 Jag kan bara inte ta mig igenom det. 414 00:37:37,881 --> 00:37:40,883 Vad händer egentligen när vi alla har fem ringar? 415 00:37:40,884 --> 00:37:43,969 Hon kommer att veta när vi har fört dem till offerplatsen. 416 00:37:45,054 --> 00:37:47,222 Vad händer? - Något händer! 417 00:37:50,018 --> 00:37:52,019 Fönstret fryser. Håll ut! 418 00:38:08,787 --> 00:38:11,705 Hur klarar du dig, pojke? - Det är okej. 419 00:38:13,041 --> 00:38:15,709 Allt kommer att bli bra igen. Du får se. 420 00:38:43,404 --> 00:38:45,113 Peter, nej! 421 00:38:45,114 --> 00:38:46,698 Gå tillbaka! 422 00:38:54,499 --> 00:38:56,124 Kom snabbt! 423 00:39:01,464 --> 00:39:02,464 Inga! 424 00:39:44,549 --> 00:39:47,134 Bort från dörren. Gå ut genom dörröppningen! 425 00:39:51,055 --> 00:39:53,223 Det är okej, det är okej, verkligen. 426 00:39:56,728 --> 00:39:59,479 Tack gode gud att ingenting hände dig. - Grant är död. 427 00:39:59,480 --> 00:40:01,607 Vad ska vi göra utan honom nu? - Det är okej. 428 00:40:01,774 --> 00:40:03,233 Vi kan göra det. 429 00:40:13,036 --> 00:40:14,411 Vad hände där ute? 430 00:40:17,665 --> 00:40:19,041 Det var du. 431 00:40:21,753 --> 00:40:24,338 Du kontrollerar saken. 432 00:40:25,548 --> 00:40:29,593 Du kollade det och uppåt dömde min bror och dödade honom. 433 00:40:29,761 --> 00:40:32,179 Försiktig! Hon dödade honom inte. 434 00:40:32,430 --> 00:40:33,931 Du såg det, Joseph. 435 00:40:34,223 --> 00:40:37,059 Alla såg det! Hon gjorde det! 436 00:40:37,060 --> 00:40:41,813 Nu lugnar sig alla, vi måste hålla huvudet klart. - Lyssna på honom. 437 00:40:42,106 --> 00:40:45,108 Vi är alla rädda och förvirrade. 438 00:40:45,276 --> 00:40:47,694 Vi har alla förlorat nära och kära. 439 00:40:49,864 --> 00:40:53,450 Vi måste här förstå något oförklarligt. 440 00:40:54,619 --> 00:40:56,078 Ge mig boken. 441 00:41:01,167 --> 00:41:03,460 Alla dessa plågor har hänt tidigare. 442 00:41:05,004 --> 00:41:09,007 Och Mayafolket profeterade att det kommer att hända igen. 443 00:41:09,801 --> 00:41:12,010 21/12/12. 444 00:41:13,805 --> 00:41:15,347 I dag. 445 00:41:23,982 --> 00:41:26,441 Detta är inte möjligt. - Åh men. 446 00:41:27,610 --> 00:41:29,987 Boken är tusen år gammal. 447 00:41:31,072 --> 00:41:32,614 Var fick du det ifrån? 448 00:41:37,328 --> 00:41:39,997 Av Grant. - Grant? 449 00:41:40,498 --> 00:41:42,374 Bra, så du lyssnar på den här raringen. 450 00:41:42,542 --> 00:41:45,627 Det var vad jag tyckte om honom också. Jag hade fel, killar. 451 00:41:45,628 --> 00:41:47,379 Vad har vi upplevt idag? 452 00:41:48,089 --> 00:41:52,759 Värmebölja, färgat vatten, döda fåglar, 453 00:41:52,760 --> 00:41:56,930 Tornado, isspjut... 454 00:41:56,931 --> 00:42:00,017 Och nu kupolen också, som skiljer oss från resten av världen. 455 00:42:00,018 --> 00:42:01,893 Tolv plågor förutspås. 456 00:42:01,894 --> 00:42:04,104 Hittills har det blivit sju. Fem är fortfarande saknade. 457 00:42:05,565 --> 00:42:09,693 Med dem kommer vårt slut. Om vi ​​inte stoppar det. 458 00:42:11,571 --> 00:42:14,948 Stopp? Du pratar om världens ände, Joseph. 459 00:42:14,949 --> 00:42:17,951 Hur vill du ha det? stoppa världens ände? 460 00:42:17,952 --> 00:42:19,369 Hur... 461 00:42:28,379 --> 00:42:30,005 Visa mig din arm. 462 00:42:42,018 --> 00:42:43,894 Jacey är nyckeln till allt. 463 00:42:45,063 --> 00:42:47,481 Det finns fem ringar begravda här i Calvery. 464 00:42:47,648 --> 00:42:49,524 Vi har redan två av dem. 465 00:42:50,985 --> 00:42:53,945 Vi behöver fortfarande de tre andra, då kan vi stoppa det. 466 00:42:54,739 --> 00:42:56,990 Och hur? 467 00:42:57,450 --> 00:43:00,827 Du tror det, ja? Skulle du offra din egen dotter också? 468 00:43:01,662 --> 00:43:03,622 Strunt, du förstår inte det rätt... 469 00:43:04,540 --> 00:43:08,668 Vill du vara så snäll och förklara för mig, Hur ska jag annars förstå den här bilden? 470 00:43:14,133 --> 00:43:15,967 Jag kanske inte är Maya. 471 00:43:15,968 --> 00:43:17,928 Men jag vet hur världens ände ser ut. 472 00:43:17,929 --> 00:43:22,349 Skriften säger att en kvinna med en mystiska tecken kommer att dyka upp, 473 00:43:22,350 --> 00:43:26,269 skökan i Babylon. Uppenbarelseboken, kapitel 17 vers 5. 474 00:43:27,855 --> 00:43:29,564 Gå härifrån. Omedelbart. 475 00:43:29,732 --> 00:43:32,025 Sheriff... Nej, nej, nej... - Bäst att du går. 476 00:43:32,026 --> 00:43:35,654 Du kan inte släppa henne. Du måste stoppa dem. – Nu räcker det! 477 00:43:35,863 --> 00:43:38,323 Sheriff, du kan inte släppa henne! 478 00:43:38,324 --> 00:43:40,700 Tillräckligt! Ingen offrar någon här. 479 00:43:43,704 --> 00:43:45,372 Gå ur vägen! 480 00:43:54,048 --> 00:43:55,048 Jude, sluta! 481 00:43:57,510 --> 00:43:59,219 Åt helvete... 482 00:43:59,220 --> 00:44:00,971 Vad ska det betyda? - Kom in, snabbt! 483 00:44:01,389 --> 00:44:03,265 Få oss härifrĺn... - Vad? 484 00:44:03,266 --> 00:44:05,308 Ta oss härifrån, kom igen! - Okej, okej... 485 00:44:11,023 --> 00:44:12,274 Sheriff? 486 00:44:24,579 --> 00:44:26,872 Tänk om Kane har rätt? - Det gjorde han inte. 487 00:44:27,415 --> 00:44:28,915 Okej, han har fel. 488 00:44:29,709 --> 00:44:31,251 Vad pratar du ens om? 489 00:44:31,252 --> 00:44:33,920 Du såg bilden. Vad tror du att det betyder? 490 00:44:33,921 --> 00:44:35,422 Jag är inte intresserad av det, okej? 491 00:44:35,590 --> 00:44:38,842 Och här offras ingen. Vi gör precis som Grant sa. 492 00:44:39,343 --> 00:44:42,095 Vi hittar ringarna och har sedan lösningen. - Snälla berätta 493 00:44:42,263 --> 00:44:45,682 vad pratar du om? - Bara ett missförstånd. Snälla, kör bara. 494 00:44:47,518 --> 00:44:48,894 Där? 495 00:44:50,062 --> 00:44:52,022 Till vårt hem. 496 00:44:52,023 --> 00:44:55,442 Om vi vill hitta dessa ringar, då behöver vi lite utrustning. 497 00:45:13,628 --> 00:45:15,378 Kör till Grants stuga och stanna där. 498 00:45:15,630 --> 00:45:19,341 Byt till kanal nio. Ta hand om din mamma. 499 00:45:20,885 --> 00:45:23,220 Vad håller du på med? - Leta efter de här ringarna. 500 00:45:24,972 --> 00:45:27,140 Tyst! Var bara tyst! 501 00:45:44,784 --> 00:45:46,534 Jag är ledsen. 502 00:45:50,706 --> 00:45:53,166 Jag är ledsen att sheriffen är död. 503 00:45:54,710 --> 00:45:58,838 Jag är ledsen, att min egen bror är död. 504 00:46:00,299 --> 00:46:03,343 Och jag är ledsen också, vad som händer i vår stad. 505 00:46:08,099 --> 00:46:10,100 Titta på den här bilden. 506 00:46:10,893 --> 00:46:13,853 Josefs dotter är nyckeln till allt detta. 507 00:46:13,854 --> 00:46:15,855 Det sa han själv. 508 00:46:16,524 --> 00:46:20,360 Han har inte styrkan att göra det, vad behöver göras, 509 00:46:20,361 --> 00:46:23,321 för att rädda oss alla. För att rädda vår värld. 510 00:46:24,198 --> 00:46:26,408 Men det gör jag. 511 00:46:27,159 --> 00:46:31,496 Jag gillar allt lika lite som du. 512 00:46:32,415 --> 00:46:35,750 Men det måste göras nu, för att rädda oss alla. 513 00:46:37,169 --> 00:46:40,547 Vi har inget annat val. 514 00:46:41,799 --> 00:46:44,884 Vi måste offra Josefs dotter. 515 00:46:44,885 --> 00:46:47,053 Vi måste göra det. 516 00:46:55,438 --> 00:46:58,148 Du har det bra, bara koncentrera dig. 517 00:46:59,358 --> 00:47:01,359 Jag koncentrerar mig. 518 00:47:01,360 --> 00:47:04,821 Jag bär symbolen. Jag känner det, jag kan... 519 00:47:05,323 --> 00:47:07,532 Jag kan känna saker innan de händer. 520 00:47:08,743 --> 00:47:11,161 Jag har dessa tankeglimtar. 521 00:47:11,162 --> 00:47:13,455 jag... - Jag vet att det här skrämmer dig. 522 00:47:13,456 --> 00:47:16,750 Men det kommer inte hända dig. Grant skulle ha sagt det till oss. 523 00:47:17,793 --> 00:47:20,920 Vad? Framför mig kanske? 524 00:47:20,921 --> 00:47:23,340 Tänk om han bara slarvade över allt? 525 00:47:23,341 --> 00:47:26,301 Han kanske visste vad Kane sa 526 00:47:26,302 --> 00:47:29,346 och ville inte berätta för oss. – Jag vet inte vad som händer här heller. 527 00:47:29,555 --> 00:47:32,057 En sak vet jag: Du hade situationen under kontroll. 528 00:47:32,224 --> 00:47:34,225 Du stoppade det. 529 00:47:34,226 --> 00:47:36,603 Du räddade mig och din bror. 530 00:47:36,604 --> 00:47:38,980 Du är speciell. Du kommer inte att dö, 531 00:47:38,981 --> 00:47:41,274 för jag tillåter det inte. Låt oss gå. 532 00:48:00,211 --> 00:48:02,045 Okej, okej, okej, kom igen, in... 533 00:48:09,678 --> 00:48:11,513 Vad är allt detta? 534 00:48:14,767 --> 00:48:17,394 De 12 dagarna före jul. Verkligen? 535 00:48:17,561 --> 00:48:20,397 Joseph talade tidigare om de 12 plågorna. 536 00:48:20,398 --> 00:48:23,775 Kanske Grant försökte att förstå allt detta? 537 00:48:23,776 --> 00:48:26,194 En enkel jullåt? 538 00:48:26,904 --> 00:48:29,030 Mamma, titta. 539 00:48:29,031 --> 00:48:30,573 "Offer?" 540 00:48:30,574 --> 00:48:32,325 Vad är det? 541 00:48:32,326 --> 00:48:35,495 Kane såg bilden, när han plötsligt blev galen i kyrkan. 542 00:48:36,205 --> 00:48:38,873 Och bilden är från samma bok, 543 00:48:38,874 --> 00:48:41,501 det är därför Josef nu är ute efter dessa ringar? - Ja. 544 00:48:44,088 --> 00:48:47,340 Okej, men vad hände där? 545 00:48:49,093 --> 00:48:52,178 Jag känner människorna i staden har problem med Kane, 546 00:48:52,179 --> 00:48:54,764 men han är inte galen. - Kane såg bilden 547 00:48:54,765 --> 00:48:57,058 och tydligen tänkte han att det betyder "offer". 548 00:48:57,977 --> 00:48:59,978 Granty också, ser det ut som. 549 00:49:08,529 --> 00:49:11,197 Vi måste hitta den här tjejen. 550 00:49:11,198 --> 00:49:15,410 Ja. Vi kontrollerar ditt hus, dina släktingar, vänner, gallerian, 551 00:49:15,578 --> 00:49:17,704 och skolan. Gå! 552 00:49:44,023 --> 00:49:46,232 Vi är nära, eller hur? – Jag tror det. 553 00:50:10,007 --> 00:50:13,927 Det tog stopp. Men här finns bara stenar. 554 00:50:14,094 --> 00:50:16,804 Nej, jag känner precis att vi är på rätt plats. 555 00:50:17,473 --> 00:50:20,892 Underground. - Den gamla gruvan. 556 00:50:21,060 --> 00:50:22,727 Ja. Kom igen. 557 00:50:41,372 --> 00:50:44,249 Mary, kan du höra mig? Mary? 558 00:50:45,376 --> 00:50:47,961 Jag är här. – Jag tror att vi har en av ringarna. 559 00:50:47,962 --> 00:50:50,296 I den gamla gruvan. Vi går in och letar efter honom. 560 00:50:51,549 --> 00:50:53,800 Var försiktig. - Är vi. 561 00:50:54,468 --> 00:50:56,135 Jag hör av mig senare. 562 00:51:06,188 --> 00:51:08,648 Vad är det, du först? - Glöm det. 563 00:51:09,316 --> 00:51:11,192 Min dotter... Då går vi. 564 00:51:18,993 --> 00:51:21,160 Vart vill du åka? 565 00:51:21,370 --> 00:51:24,872 Jag ville skaffa ved vi får stanna här ett tag. 566 00:51:28,460 --> 00:51:30,628 Vi är nära. - Ja. 567 00:51:32,965 --> 00:51:34,549 Försiktighet! 568 00:51:47,229 --> 00:51:48,354 Mamma? 569 00:52:01,493 --> 00:52:04,162 Kommer du ihåg Grants forskning? om de tolv trummisarna. 570 00:52:05,539 --> 00:52:07,332 Tolv toppar. 571 00:52:08,083 --> 00:52:13,296 Mamma, vi står här mitt i en ring av vulkaner. 572 00:52:16,133 --> 00:52:18,343 Kom igen, vi måste varna din pappa. 573 00:52:19,219 --> 00:52:21,471 Hoppas vi kan nå honom... 574 00:52:25,142 --> 00:52:28,102 Kane, det är jag, Jude. Kane, hör du mig? 575 00:52:30,189 --> 00:52:33,483 Var är det? – Jag satte den där, helt klart. 576 00:52:38,489 --> 00:52:39,906 Du har det... 577 00:52:41,325 --> 00:52:43,159 Ringde du min pappa? 578 00:52:43,327 --> 00:52:45,036 Nej, jag, jag, jag... - Ge mig den. 579 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 Vi måste honom på grund av trummisarna varnade. - Peter. 580 00:52:47,623 --> 00:52:50,750 Det är inte nödvändigt... - Ja, det är viktigt. Kan jag få det? - Nej! 581 00:52:50,751 --> 00:52:53,711 Hej! Allt är okej. 582 00:52:53,712 --> 00:52:57,215 Du behöver inte bli upprörd. - Sätt dig ner, snälla. 583 00:52:57,216 --> 00:52:59,759 Jude, snälla, vad är det? Vi pratar fortfarande bara... 584 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 Sätt dig, sa jag! 585 00:53:06,517 --> 00:53:08,101 Är du okej? - Ja. 586 00:53:14,400 --> 00:53:18,069 Jordbävningen var den åttonde plågan. – Vi måste gå vidare. 587 00:53:31,667 --> 00:53:34,210 Jag tror att vi måste gå den här vägen. 588 00:53:46,557 --> 00:53:48,182 Det blir värre. - Ja? 589 00:53:49,560 --> 00:53:51,978 Okej, det betyder att vi närmar oss. 590 00:53:59,027 --> 00:54:01,696 Här någonstans. Här är den, pappa. 591 00:54:33,312 --> 00:54:35,313 Vad? 592 00:54:35,314 --> 00:54:39,484 Jag tänkte bara, hur Grant skulle ha varit glad över det. 593 00:54:39,651 --> 00:54:42,487 Ja. Men Grant är inte den enda. 594 00:54:44,698 --> 00:54:46,240 Kom igen, gå härifrån... 595 00:54:47,534 --> 00:54:50,995 Lägg undan den här saken. - Nej, jag hörde dig. 596 00:54:50,996 --> 00:54:52,955 Dessa tolv vulkaner kommer att få ett utbrott. 597 00:54:52,956 --> 00:54:56,834 Bara om Joseph och Jacey inte stoppar det. - Kane kommer att stoppa det. 598 00:54:56,835 --> 00:54:59,295 Joseph kan inte att göra det som behövs. 599 00:54:59,296 --> 00:55:01,756 Jag tror du förstod ingenting av detta. 600 00:55:01,757 --> 00:55:03,716 Låt oss gå, lägg ner pistolen. 601 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Jag är ledsen, jag kan inte göra det. 602 00:55:07,888 --> 00:55:09,472 Jag kan inte! 603 00:55:12,768 --> 00:55:15,770 Pappa... - Ja? - Jag måste berätta en sak... 604 00:55:18,774 --> 00:55:22,235 Hej, Joseph. Tvinga mig inte att trycka på avtryckaren. 605 00:55:25,364 --> 00:55:28,950 Jag förstår varför du gör det här. Men det jag gör är vår enda chans. 606 00:55:29,409 --> 00:55:31,536 Gå dit. - Nej, Kane. 607 00:55:31,537 --> 00:55:33,371 Det förstod du inte. 608 00:55:33,372 --> 00:55:37,083 Du såg bara sista sidan i boken. Vi behöver fem ringar. 609 00:55:37,084 --> 00:55:39,585 Och det är viktigt att Jacey har ringarna på sig. 610 00:55:39,586 --> 00:55:42,588 Vi har den tredje ringen, nu behöver vi bara två. 611 00:55:42,589 --> 00:55:44,674 Bra information. 612 00:55:44,675 --> 00:55:46,384 Ge mig den. 613 00:56:12,536 --> 00:56:14,829 Ta tag i henne. - Rör henne inte! Stopp! 614 00:56:58,373 --> 00:56:59,707 Spring, Jacey! 615 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 Ge upp! 616 00:57:48,006 --> 00:57:49,799 Det hjälper inte. 617 00:57:59,559 --> 00:58:00,768 Gå in där. 618 00:58:08,068 --> 00:58:09,568 Jag är ledsen för din far. 619 00:58:10,278 --> 00:58:12,905 Man... 620 00:58:14,199 --> 00:58:16,117 Tänk själv, Jacey. 621 00:58:16,910 --> 00:58:18,703 Du vet att det inte finns något annat sätt. 622 00:58:19,287 --> 00:58:20,955 Din far... 623 00:58:21,164 --> 00:58:24,000 ...han vila i frid, det visste han också. 624 00:58:24,001 --> 00:58:26,210 Jag ville bara inte erkänna det. 625 00:58:28,714 --> 00:58:33,718 Om jag hade det här jäkla märken på din arm, 626 00:58:33,885 --> 00:58:38,764 och kunde jag rädda världen med det, Jag skulle göra det. 627 00:58:38,765 --> 00:58:41,308 Utan tvekan. 628 00:58:42,019 --> 00:58:43,436 Jag skulle sätta eld på mig själv. 629 00:58:43,603 --> 00:58:45,354 Det skulle jag vilja se. 630 00:58:45,522 --> 00:58:47,148 Jag tror på ditt ord för det. 631 00:58:49,735 --> 00:58:55,031 Folk dör hela tiden. Ja, barn dör hela tiden också. 632 00:58:55,198 --> 00:58:58,576 Cancer, bilolyckor, men... 633 00:58:59,745 --> 00:59:03,080 But you are blessed. 634 00:59:03,290 --> 00:59:05,916 Your happiness is... 635 00:59:05,917 --> 00:59:08,002 ...din död betyder något. 636 00:59:09,504 --> 00:59:12,131 And have this luck egentligen bara ett fåtal personer. 637 00:59:16,720 --> 00:59:19,388 So we search together the other rings, okay? 638 00:59:26,605 --> 00:59:28,147 Kommer du äntligen sitta still nu! 639 00:59:28,148 --> 00:59:30,733 Stop yelling at him he is still a child. 640 00:59:30,734 --> 00:59:33,027 Tror du att jag har roligt här? 641 00:59:35,989 --> 00:59:38,199 Jag vill bara skydda dig. 642 00:59:38,366 --> 00:59:41,494 Det är precis vad du inte gör. Vi har känt varandra sedan vi var barn! 643 00:59:43,789 --> 00:59:46,874 I know that, but Det är något helt annat. 644 00:59:46,875 --> 00:59:48,834 Jag vill inte att fler människor ska dö. 645 00:59:48,835 --> 00:59:50,169 Det vill du inte heller. 646 00:59:50,337 --> 00:59:53,047 Get us going here, and vi kan hjälpa Joseph och Jacey. 647 00:59:53,048 --> 00:59:54,757 Lyssna, jag förstår det. 648 00:59:54,758 --> 00:59:57,134 Om det vore min dotter, Jag kunde inte göra det heller. 649 00:59:57,135 --> 00:59:59,386 Grant never told Joseph att något skulle hända Jacey. 650 00:59:59,554 --> 01:00:02,056 Kane just pulls fel slutsatser. - Nej, han... 651 01:00:07,646 --> 01:00:09,063 Jude, snälla... 652 01:00:09,064 --> 01:00:11,357 Vad är poängen med att hålla oss här? 653 01:00:11,358 --> 01:00:13,859 Vi måste härifrån. Kom till sinnes, för guds skull! 654 01:00:13,860 --> 01:00:16,153 Jag försöker bara vara förnuftig. 655 01:00:16,154 --> 01:00:17,655 Varför förstår du inte det? 656 01:00:20,325 --> 01:00:22,118 Hej Kane, hör du mig? 657 01:00:25,539 --> 01:00:28,916 Jag är här. Jacey sitter bredvid mig. 658 01:00:30,418 --> 01:00:36,549 Och hur är det med Josef? - Joseph lämnade oss. 659 01:00:42,848 --> 01:00:47,184 Är han död? - Ja, han är död. 660 01:00:53,525 --> 01:00:55,734 Kane, vi är inte säkra här. 661 01:00:55,735 --> 01:00:58,571 Vulkanen får ett utbrott. Vi måste någonstans där vi är säkrare. 662 01:00:58,572 --> 01:01:01,282 Jag har nyheter, ingenstans är säker. 663 01:01:01,867 --> 01:01:04,618 Jag försöker bara hjälpa dig. 664 01:01:04,619 --> 01:01:07,329 När detta är över, Jag vill fortfarande vara där. 665 01:01:07,873 --> 01:01:09,665 Och jag uppskattar verkligen din hjälp. 666 01:01:10,458 --> 01:01:12,501 Stanna där du är. Det är snart över. 667 01:01:13,336 --> 01:01:15,504 Vi letar bara efter de två andra ringer. 668 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Vänta lite. 669 01:01:21,761 --> 01:01:24,430 Jag tror att vi måste vända igen. 670 01:01:24,598 --> 01:01:27,808 Jag är ledsen, vad? - Sluta genast! Stopp! 671 01:01:32,522 --> 01:01:35,691 Vad? – Vi måste gå tillbaka. - Hur kommer det sig? 672 01:01:35,859 --> 01:01:38,736 Ringen. - Jag har ringen. 673 01:01:38,737 --> 01:01:40,154 Nej, det har du inte. 674 01:01:40,864 --> 01:01:43,157 Ja, jag har det redan. - Visa mig. 675 01:01:43,575 --> 01:01:44,950 Bra. 676 01:01:46,828 --> 01:01:50,789 Det är inte han. Det här är min fars vigselring. 677 01:02:00,342 --> 01:02:03,469 Kan det bli mer skit! 678 01:02:25,742 --> 01:02:26,951 Jacey... 679 01:02:45,512 --> 01:02:48,722 Spela inte spel med mig här. – Det gör jag inte, jag svär. 680 01:02:48,723 --> 01:02:53,060 Jag vill få det här över så snabbt som möjligt. Vill du att jag ska hjälpa till? Jag hjälper till. 681 01:02:53,061 --> 01:02:55,813 Jag känner det när jag är inne är nära dessa ringar. 682 01:02:55,814 --> 01:02:59,149 Då mår jag illa. Och jag känner inte det här illamåendet nu. 683 01:02:59,985 --> 01:03:02,069 Så här ska ringen se ut! 684 01:03:03,947 --> 01:03:07,366 Vi måste gå tillbaka. Vi behöver den högra ringen och kompassen. 685 01:03:07,367 --> 01:03:10,577 Varför behöver jag en kompass Jag är ingenjör, barn. 686 01:03:10,578 --> 01:03:12,371 Nej, det är en antik kompass. 687 01:03:12,539 --> 01:03:17,084 Min pappa kom på hur det fungerade. Detta gör att vi kan hitta de andra ringarna. 688 01:03:17,085 --> 01:03:18,085 Behaga! 689 01:03:18,628 --> 01:03:20,254 Kane... - Pappa! 690 01:03:22,549 --> 01:03:24,091 Svara mig, Kane. 691 01:03:26,094 --> 01:03:27,219 Lever han fortfarande? 692 01:03:30,181 --> 01:03:34,059 Josef lever fortfarande, jude. Det är dags att få ihop allt det här igen. 693 01:03:36,062 --> 01:03:37,271 Hej, Joseph. 694 01:03:37,981 --> 01:03:40,983 Bli inte förvånad Jag har något du vill ha. 695 01:03:41,192 --> 01:03:42,943 Jag har också något, som du vill. 696 01:03:43,111 --> 01:03:44,361 Och den här sitter precis bredvid mig. 697 01:03:47,407 --> 01:03:49,450 Jag vill prata med henne. - Ingen chans. 698 01:03:49,451 --> 01:03:52,036 Du kan prata med henne när du ser henne. 699 01:03:52,037 --> 01:03:53,996 Jag är på väg att träffa dig just nu. 700 01:03:54,456 --> 01:03:57,333 Och när jag är där, ge mig den där jäkla ringen. 701 01:03:57,500 --> 01:04:01,545 Försök inte trick eftersom jude han vet nämligen exakt vad han måste göra. 702 01:04:01,838 --> 01:04:04,131 Och Mary och Peter skulle inte gilla det. 703 01:04:04,299 --> 01:04:05,966 Vi träffas på byggarbetsplatsen. 704 01:04:26,863 --> 01:04:28,030 Kom hit! 705 01:04:33,995 --> 01:04:41,293 Josef! 706 01:04:41,628 --> 01:04:43,087 Pappa! 707 01:04:46,633 --> 01:04:50,511 Hej! Vi slutar spela spel, okej? 708 01:04:51,137 --> 01:04:55,265 Ge mig ringen. - Om du orkar Jag är ledsen att du försökte döda mig. 709 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Sluta med detta nonsens. Ge det här redan. 710 01:05:00,021 --> 01:05:01,563 Gå bara, Kane... 711 01:05:01,564 --> 01:05:03,524 Jacey och jag håller på att göra klart det. 712 01:05:03,733 --> 01:05:06,443 Jag förstår det. 713 01:05:06,653 --> 01:05:09,113 Du kan inte göra det här, hon är din dotter. 714 01:05:10,448 --> 01:05:12,825 Om det vore min dotter, Jag kunde inte göra det heller. 715 01:05:13,118 --> 01:05:14,576 Men det är hon inte. 716 01:05:17,247 --> 01:05:18,705 Jag vet inte... 717 01:05:18,706 --> 01:05:21,834 Jag vet inte om Gud har något med det att göra. 718 01:05:22,001 --> 01:05:24,086 Det kanske jag är bara av den anledningen här. 719 01:05:24,254 --> 01:05:26,755 För att göra det, vilket du omöjligt kan göra. 720 01:05:29,843 --> 01:05:31,510 Stopp! Behaga! 721 01:05:32,595 --> 01:05:33,679 Pappa... 722 01:05:33,847 --> 01:05:37,683 Jag vill inte ha fler människor dödas eller skadas. 723 01:05:38,726 --> 01:05:41,478 Du säger själv att jag vet vad jag ska göra. 724 01:05:41,479 --> 01:05:44,523 Det stämmer. Jag vet det, pappa. 725 01:05:45,567 --> 01:05:48,694 Gå och hitta mamma och Peter. 726 01:05:49,654 --> 01:05:53,198 Lyssna på din dotter, Joseph. - Pappa, snälla ge honom ringen. 727 01:05:53,366 --> 01:05:55,033 Och kompassen. 728 01:05:55,577 --> 01:05:56,827 Inga! - Okej. 729 01:05:59,164 --> 01:06:00,664 OK. 730 01:06:03,334 --> 01:06:05,419 Vänta, Jacey. Hålla fast. 731 01:06:17,098 --> 01:06:18,932 Och nu tillbaka. 732 01:06:47,420 --> 01:06:50,506 Det räcker nu. Det räcker för nu. 733 01:06:51,132 --> 01:06:53,091 Vi måste härifrån. 734 01:06:53,718 --> 01:06:55,761 Men bli inte upphetsad för tidigt. 735 01:06:56,179 --> 01:07:01,683 För du kommer fortfarande med mig. 736 01:07:08,066 --> 01:07:10,484 Det här är... 737 01:07:11,444 --> 01:07:13,153 ...för Jacey! - Hej, sluta! 738 01:07:13,571 --> 01:07:14,988 Det räcker. 739 01:07:26,834 --> 01:07:29,461 Hej! 740 01:07:31,381 --> 01:07:32,339 Mary! 741 01:07:51,025 --> 01:07:53,026 Jacey, gör inte det! 742 01:07:55,071 --> 01:07:59,116 Inga! 743 01:07:59,951 --> 01:08:03,412 Där är han. Vi måste härifrån, Jacey, låt oss gå! 744 01:08:07,417 --> 01:08:08,625 Spring, Peter, spring! 745 01:08:28,813 --> 01:08:30,480 Kom igen, gå härifrån. 746 01:08:38,239 --> 01:08:39,448 Mary, Peter, kom... 747 01:08:41,200 --> 01:08:43,744 Maria, Peter, hör du mig? 748 01:08:43,995 --> 01:08:47,414 Hoppas det inte hände något med dem! – Din mamma är tuffare än oss båda. 749 01:08:47,624 --> 01:08:49,082 Hon kommer att klara det. 750 01:08:52,337 --> 01:08:54,963 Jacey, vi kan båda göra det här. 751 01:08:55,131 --> 01:08:58,091 Och hur? Det har vi inte ens en kompass längre. 752 01:09:00,136 --> 01:09:01,762 Men vi har den här. 753 01:09:13,733 --> 01:09:16,276 Pappa, jag fortsätter att se saker. 754 01:09:17,236 --> 01:09:20,572 konstiga saker, Jag vet inte vad de menar. 755 01:09:22,241 --> 01:09:23,700 Lyssna, jag tror Grant. 756 01:09:23,701 --> 01:09:26,703 När tiden kommer, du vet vad du ska göra. 757 01:09:26,871 --> 01:09:29,081 Inte jag, inte Kane, du. 758 01:09:34,170 --> 01:09:36,630 Nu använder vi Skaffa din inhalator först, okej? 759 01:09:39,926 --> 01:09:41,551 Nej, var är han? 760 01:09:43,346 --> 01:09:45,097 Okej, slappna av. 761 01:09:45,515 --> 01:09:48,350 Andas mycket djupt och långsamt. 762 01:09:53,147 --> 01:09:55,565 Bra, mycket bra. 763 01:09:55,733 --> 01:09:57,901 Stor. 764 01:10:00,405 --> 01:10:01,613 OK. 765 01:10:02,198 --> 01:10:04,282 Vi måste härifrån. Vi måste komma i säkerhet. 766 01:10:04,492 --> 01:10:06,660 Kom ihåg, andas långsamt. 767 01:10:06,869 --> 01:10:08,453 Luta dig mot mig, okej? 768 01:10:08,621 --> 01:10:11,289 Det finns en ranger station i närheten, de har en första hjälpen-låda. 769 01:10:11,290 --> 01:10:12,499 Du gör det väldigt bra. 770 01:10:13,292 --> 01:10:16,795 Tänka. Var har vi hittat ringarna hittills? 771 01:10:16,796 --> 01:10:18,547 De finns över hela staden, eller hur? 772 01:10:18,548 --> 01:10:21,216 Men inte godtyckligt, utan medvetet. 773 01:10:22,093 --> 01:10:24,970 De var på mycket specifika punkter, en i norr, en i söder... 774 01:10:25,179 --> 01:10:27,180 Jag har ingen aning, öst, väst? 775 01:10:32,395 --> 01:10:33,854 Mycket bra. 776 01:10:37,734 --> 01:10:40,402 Grants hus, den gamla gruvan... 777 01:10:43,322 --> 01:10:45,198 Vårt hus... 778 01:10:47,368 --> 01:10:48,535 Herregud... 779 01:10:48,703 --> 01:10:50,912 Vadå? – Julgransområdet. 780 01:10:51,122 --> 01:10:52,956 Vad sägs om det? 781 01:10:52,957 --> 01:10:55,459 Jag var där redan idag med Elisabeth. 782 01:10:55,460 --> 01:10:57,669 Jag kände det då också. 783 01:10:57,670 --> 01:10:59,546 Jag visste inte vad det var än. 784 01:10:59,547 --> 01:11:02,883 Men det var samma känsla, som nära en ring. 785 01:11:04,343 --> 01:11:05,510 Håll i dig. 786 01:11:37,293 --> 01:11:41,671 Josef? 787 01:11:42,548 --> 01:11:44,132 jude? 788 01:11:44,133 --> 01:11:45,425 Finns det någon?! 789 01:12:02,944 --> 01:12:06,822 Och? Hur mår du? - Riktigt taskigt! 790 01:12:07,031 --> 01:12:10,242 Det är väl ett gott tecken? – Ja, det tror jag. 791 01:12:27,468 --> 01:12:29,678 Vad är det? 792 01:12:31,347 --> 01:12:33,640 Här. 793 01:12:34,267 --> 01:12:35,559 Här? - Ja, här. 794 01:12:37,937 --> 01:12:39,771 Vänta, jag tar upp det här. - Okej. 795 01:13:03,588 --> 01:13:05,130 Detta är den fjärde ringen. 796 01:13:17,226 --> 01:13:18,768 Den utvalde... 797 01:13:25,067 --> 01:13:26,735 Allt klart? - Ja. 798 01:13:28,613 --> 01:13:31,907 Mycket bra, kom igen. Bra. Ta ett djupt andetag... 799 01:13:32,074 --> 01:13:35,452 Ytterligare. Allt är okej, vi är nästan framme. 800 01:13:35,453 --> 01:13:37,829 Vi är nästan där. 801 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 Okej, kom igen, kom igen. 802 01:13:53,095 --> 01:13:55,513 Låt oss gå. Tiden rinner sakta ut. 803 01:13:59,977 --> 01:14:02,103 Sätta sig. Det är bra. 804 01:14:02,813 --> 01:14:05,649 Andas. Andas, okej? 805 01:14:05,650 --> 01:14:08,735 Du har det bra. Vänta här, jag kommer genast tillbaka. 806 01:14:16,786 --> 01:14:21,247 Låt oss ta en titt på kartan. - Vi behöver inte kartan. 807 01:14:21,248 --> 01:14:22,624 Jag vet redan var. 808 01:14:23,584 --> 01:14:25,543 Verkligen? Där? - Växlingsled. 809 01:14:53,823 --> 01:14:55,365 Här... 810 01:15:00,955 --> 01:15:03,039 Ta ett djupt andetag. 811 01:15:03,374 --> 01:15:05,208 Riktigt bra. Mycket bra. 812 01:15:09,213 --> 01:15:10,755 Joseph, kan du höra mig? 813 01:15:12,967 --> 01:15:15,552 Maria, tack och lov. Var är du? 814 01:15:17,138 --> 01:15:19,305 Vid rangerstationen. Var är Jacey? 815 01:15:20,016 --> 01:15:21,057 Hon är med mig. 816 01:15:21,267 --> 01:15:23,643 Vi åker nu till Switchback Trail. 817 01:15:23,811 --> 01:15:25,895 Du och Peter, stanna där ni är, okej? 818 01:15:25,896 --> 01:15:28,815 Du är säker där. Jag är rädd att det kommer att bli mycket värre. 819 01:15:47,418 --> 01:15:51,671 Härifrån kommer vi med bil inte längre längre. Kan du gå? - Ja. 820 01:15:51,839 --> 01:15:52,964 Säkra? 821 01:15:57,261 --> 01:15:58,386 Där uppe. 822 01:16:32,671 --> 01:16:33,922 Vad är det? 823 01:16:44,683 --> 01:16:45,642 Ytterligare! 824 01:17:07,706 --> 01:17:09,415 Var för? - Till höger. 825 01:17:10,918 --> 01:17:14,546 Jacey, jag är stolt över dig. 826 01:17:19,426 --> 01:17:20,677 Pappa! 827 01:17:30,604 --> 01:17:31,896 Kom igen, pappa, så här... 828 01:17:32,648 --> 01:17:33,648 Sluta. 829 01:17:36,527 --> 01:17:40,697 Pappa... - Sluta! Det är över, det är över. 830 01:17:40,698 --> 01:17:45,326 Behaga. Vi är så nära. Jag vet vad jag ska göra. 831 01:17:45,327 --> 01:17:47,704 Jag tillåter inte 832 01:17:47,705 --> 01:17:50,248 att världen kommer att brinna på grund av dig. 833 01:17:51,208 --> 01:17:53,710 Jag är ledsen, pappa. – Man måste gå igenom det vare sig man vill eller inte. 834 01:17:53,711 --> 01:17:55,044 Jag är ledsen, pappa... 835 01:18:50,559 --> 01:18:51,684 Kane... 836 01:19:01,320 --> 01:19:02,570 Jacey! 837 01:20:52,848 --> 01:20:54,182 Jacey? 838 01:20:58,437 --> 01:20:59,896 Det är okej, pappa. 839 01:20:59,897 --> 01:21:03,066 Grant hade rätt. Jag vet vad jag ska göra. 840 01:21:05,778 --> 01:21:07,570 Den här gången behöver du inte fånga mig. 841 01:22:04,962 --> 01:22:06,254 Jacey! 842 01:22:40,164 --> 01:22:42,123 Jacey? 843 01:22:59,266 --> 01:23:00,850 Jacey, älskling... 844 01:23:04,897 --> 01:23:06,230 Du gjorde det. 845 01:23:07,649 --> 01:23:09,442 Kom hit, kom hit. 846 01:23:14,698 --> 01:23:15,865 Du klarade dig. 847 01:23:20,746 --> 01:23:23,372 Det är borta. 848 01:23:25,042 --> 01:23:26,292 Faktiskt. 849 01:23:39,014 --> 01:23:42,600 Bra gjort. Stor. 850 01:23:45,229 --> 01:23:47,146 Låt oss gå hem. 851 01:24:06,458 --> 01:24:09,377 Hörde du det? - Ja. 852 01:24:14,299 --> 01:24:16,592 Pappa? 853 01:24:17,010 --> 01:24:18,469 Hej kompis. 854 01:24:52,212 --> 01:24:56,382 Åh, herregud, pappa, vad hände med din axel? 855 01:24:56,383 --> 01:24:58,426 Jag tog en kula. - Vad?! 856 01:24:59,177 --> 01:25:00,219 Det kommer att hända igen. 857 01:25:00,387 --> 01:25:02,263 Det där ser riktigt tufft ut. 858 01:25:11,356 --> 01:25:12,565 Åh, titta. 859 01:25:13,483 --> 01:25:15,151 Nåväl, har du hittat hem? 860 01:25:15,944 --> 01:25:17,987 Var har du gömt dig? 861 01:25:19,615 --> 01:25:21,657 Men det är skönt att vara hemma igen... 862 01:25:24,578 --> 01:25:27,913 Jag tror nu, där du räddade världen, 863 01:25:27,914 --> 01:25:32,251 du kanske kunde men gå på college i Chicago. 864 01:25:36,465 --> 01:25:39,550 Och vad vill du? Det är bäst att bara äta, att känna dig.